Princess Resurrection
Kaibutsu Oujo
yume wo mita no ni nazeka wasurete shimattanda
夢 を 見 た の に な ぜ か 忘 れ て し ま っ た ん だ
Why did I forget, even if I've dreamt of it?
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I do do?
冷 た い ま ま ド キ リ と 高 鳴 る C a n I d o d o ?
While still being cold, I blurt out a heart-pounding "Can I do do?"
watashi ga yonda toki wa kanarazu ite hoshii yo
私 が 呼 ん だ 時 は 必 ず い て 欲 し い よ
I want you to certainly be around whenever I call you
tooi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight
遠 い よ う な 近 く で 待 っ て る N a N a N a K n i g h t
I'm waiting close by, though it feels so far, for my na-na-na-knight
kirei sugita bara ni koso toge no itami ga aru
綺 麗 す ぎ た 薔 薇 に こ そ 棘 の 痛 み が あ る
Even the most striking of roses can hurt you with its thorns
tsuyoku natte ima yori
強 く な っ て 今 よ り
Get stronger, so that
mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu
守 る べ き 誓 い は 心 が 知 っ て る は ず
You'll understand the oath you must protect, more than you do now
yami de aimashou
闇 で 逢 い ま し ょ う
Let's meet in the dark
anata ga matteru basho de
あ な た が 待 っ て る 場 所 で
At the place where you're waiting for me
kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen
危 険 に 酔 っ て る 残 酷 礼 賛 の D a r k Q u e e n
Drunk with danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty
omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete
思 わ ず 手 に 取 る 硝 子 の S w o r d が 割 れ て
The glass sword I'm holding unexpectedly shatters
kakera ga hikaru no yo
欠 片 が 光 る の よ
The pieces are shining
kizutsuita yubisaki nameta
傷 付 い た 指 先 舐 め た
As you licked your cut fingers
Hey, Hime.
What is it?
Isn't this a rescue signal?
Rescue signal?
Yeah, it seems to be off the coast. What do you want to do?
Princess Ocean
Fuga.
It seems the rescue signal came from this area.
I don't see anything like a ship.
Nothing is coming up on the radar.
Did it sink already?
Impossible! Where the heck did it come from?
It's not showing up on the radar!
What'd you say!?
We're going to collide!
Turn around at full speed! Hard to port!
It's no good! We're not going to make it!
It's sinking...
Yeah, exactly the same way as us.
They send out a rescue signal while ships are cruising,
and once they're out on the open sea, this ship suddenly appears and they then sink.
They send out a rescue signal to lure in ships?
Riza?
A flute...
I can hear the sound of a flute.
Flute?
I can't hear anything though.
A dog's hearing ability is many times better than a human's.
I'm a wolf!
Is there anyone on board?
We'll know once we explore inside.
Let's go.
We're going to explore?
Of course. We have no way to return home.
There's no presence of anyone here.
Is this boat a luxury cruise?
Was a luxury cruise.
These have been around for quite a few years.
The furnishing isn't that bad either.
Hey, Hime. Isn't this that?
A ship filled with treasure that became lost. A ghost ship...or something.
A werewolf!?
We'll talk later! Have a look around you!
But he was just defeated!
Are they immortal?
Over here!
You're so persistent!
Damn. What are those guys?
Are we going to be okay?
The door won't get knocked down that easily.
Girl, warrior of werewolves,
how could you let the enemy attack you from behind?
You won't be able to protect your master if you're like that.
I'm no one's servant!
Excuse me.
My name is Riza Wildman, the great warrior Volg Wildman's daughter.
Volg?
You know my father?
He was my comrade in arms at the battle of Gagalf Hill.
He was a great warrior.
My name is Keziah Bold, the great warrior Kadaria Bold's son.
I see, you're Volg's daughter.
I heard he had human wife.
I'm sorry to interrupt your talk but,
could you explain what's going on, Keziah?
Please excuse my rudeness, you're a princess of the Royalty?
In short, you're in the same situation as us, Keziah?
Yes, my boat was sunk by this ship and I'm the only one left alive.
Is this thing even edible any more?
These were found in the kitchen. If you don't want to, then don't eat it, human.
Is there no one else on the ship?
There were only the ghosts when I got here.
And speaking of anything peculiar...
The sound of a flute?
Yes.
Wait.
Can you hear it, Keziah? It's the flute again.
I can hear it.
Then there are survivors left on the boat?
Look, everyone!
Ships! If we call for help...
They can't see us from over there.
They probably got the rescue signal and are heading this way.
They'll collide with this ship and sink just like we did.
Then what are we going to do?
It's settled.
We're going to search for a mermaid.
Mermaid? The ones rumored to have gone extinct before the war?
That's right. It's a mermaid that is calling in ships with a flute.
If we find the source of the flute, we'll be able find it.
It's the source of all this evil.
At the same time though, she's an angel that'll provide us a way to escape from this ship.
Hime, this is...!
They're souls that are trapped on this ship.
They're frolicking around because they have new friends.
Then those guys from before...
The deceased have probably become ghosts now.
Damn, no wonder they can't die.
They're already dead!
Hey, hey, did you all make an appointment or something?
Let's welcome them.
Breakthrough forcefully.
This shouldn't be any problem if you're a warrior of werewolves.
As expected of the princess! You know us very well!
Daughter of Volg, Riza, follow me!
They just keep coming and coming!
Oh no!
That boy was a warrior of the Royalty?
What a weak warrior!
You're having it really easy if you can chatter like that!
What? Crying for help already?
I'm still warming up!
Okay, then let's go!
Fuga.
You're right. Hiro and the others aren't back yet.
Maybe they've gone to some foreign country.
Fuga.
Let's make the castle bigger, Flan-chan.
Fuga.
We need more sand. Could you help us?
Yes!
Fuga.
I can hear the flute now too.
Yeah, it's quite close.
Hey, are you okay?
Shut up.
It's vexing but I have to admit.
This man's strength is real.
As expected of father's comrade in arms.
Here, huh?
It's locked from the outside.
It was confined, huh?
I can see the plot now.
And here's the prestigious phantom mermaid.
Hime, it's unfortunate but it seems you were wrong.
This girl has legs.
No, with this I'm certain now.
This girl, in exchange for her voice,
was cursed in order to become human.
What?
She was unable to swim away herself or call out for help.
She could do nothing but play her flute and call in ships to rescue her.
Is it that curse where you'll die if you talk?
So locking her here was ideal?
Damn it!
Don't worry.
I'll get you off this ship for sure.
You're no good.
You have something to do.
Listen, this ship uses the mermaid's power to call in ships,
cause shipwrecks and continues to feed off souls.
We must sink this ship.
We've got to escape this ship as fast as possible, Riza.
Don't order me around!
Don't let go.
Hurry up. It's coming.
It?
That doll is the key for it to flourish.
It won't just let us escape.
It'll show up for sure to recapture her.
Recapture?
The lord of the ghosts.
Basically, its real form...!
Over here, Riza!
This is...
They're in the room where you got those canned goods...
You understand, right?
Sink the ship, huh?
What a fearsome princess.
Let's test and see how your abilities are.
We'll see whether you're a threat or not to my master.
Ah, damn it! Running away just doesn't fit me after all!
Alright, I'll leave the rest to you.
It's begun.
Over here, Riza!
Did you get him?
I'm not sure.
This guy's strong!
He's coming!
Damnit, what should we do?
This.
What's all this?
The souls that were captured have been released.
According mermaid legends, in order to be with their lover,
mermaids make a deal in order to become human.
Perhaps, with that flute of yours, you were trying to console your lover's feelings.
This is no time to be relaxing!
This ship is already sinking!
No problem.
But...!
We'll be left out in the open sea.
It's no problem.
Even if the ship sinks, this mermaid will call for help.
That's right...
Leaving that aside, how about you confess now?
From the start, you came on this ship in order to claim the mermaid, right?
Who ordered you?
That's...
Watch out!
She spoke!
Impossible! If a cursed mermaid were to speak...
...death.
How could this happen?
Keziah! It's too late!
Damn it all! How could I be so stupid!
The royalty have the power to make the deceased half-immortal.
I grant you the fire of life.
You shall serve me forever.
Master....
You're part of the royalty!?
Stop, Riza!
Riza!
She's fine. She didn't die.
He held back.
Daughter of Volg, Riza...
I won't hold back the next time we meet on the battlefield.
Onii-sama...
Are you calling ships for my sister?
You're a kind girl.
As an exception for my little warrior, I'll let you go for today.
Are you saying you can defeat me at any time?
That's right.
Emile-oniisama, I'll tell you one thing.
I have no interest in the throne.
But I have no intention to die.
In order to live, I may have to point my sword at you.
You haven't changed at all.
Our aim this time was simply to claim the mermaid.
Let's go home, Flanders.
Fuga.
"Fuga"?
I knew for the first time then,
the kind of enemies that Hime was fighting.
A rescue ship.
hizamazuite o name yo akai tsume wo
跪 い て お 嘗 め よ 赤 い 爪 を
motsureta shita de jouousama to oyobinasai
縺 れ た 舌 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
jigoku ni saku taiyou to
地 獄 に 咲 く 太 陽 と
gokuraku ni ochiru yami to
極 楽 に 堕 ち る 闇 と
mabushisa to zetsubou nara
眩 し さ と 絶 望 な ら
tochira ga fukai no darou
ど ち ら が 深 い の だ ろ う
atama no naka kara bara bara
頭 ノ 中 カ ラ 薔 薇 薔 薇
chi rashiteageruwa haramitsu
散 ラ シ テ ア ゲ ル ワ 波 羅 蜜
himeyakani uzuku kizu mo
秘 め や か に 疼 く 傷 も
shitatakani shitataru chi mo
し た た か に 滴 る 血 も
kokoro no soko he to todoku
心 の 底 へ と 届 く
umashi mitsugimono nanoni
美 し 貢 ぎ 物 な の に
motomeru no ga
求 め る の が
mada ai nante
ま だ 愛 な ん て
otokodachi dore hodo made
男 達 ど れ ほ ど ま で
asahakana kodomo darou
浅 は か な 子 供 だ ろ う
hizamazuite o name yo seinaru ashi
跪 い て お 嘗 め よ 聖 な る 足
kasureta nodo de jouousama to oyobinasai
掠 れ た 喉 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
ikiru akashi sobieru irami no tou ni
生 き る 証 聳 え る 痛 み の 塔 に
hatte nobotte taedaeni
這 っ て 昇 っ て 絶 え 絶 え に
soredemo kou no nara
そ れ で も 乞 う の な ら
watashi no koori tsuita namida wo toku no ha
私 の 凍 り つ い た 涙 を 融 く の は
anata no saigou no hitokoe kamoshirenai
あ な た の 最 後 の 一 声 か も し れ な い